Livre Audio Gratuit : Don Quichotte, de Miguel Cervantes

Ce qui frappe d'abord, c'est à quel point le texte reste lisible, presque drôle par moments. La traduction utilisée ici préserve l'humour de Cervantes sans l'alourdir, et les dialogues entre Don Quichotte et Sancho Panza ont une vraie vivacité. Les deux personnages fonctionnent comme un moteur à deux temps : l'un délire, l'autre grommelle, et ensemble ils avancent malgré tout. On finit par s'y attacher pour de mauvaises raisons.

Le roman a cette particularité de se présenter comme la transcription d'un manuscrit arabe retrouvé par Cervantes lui-même. Cette mise en abyme, qui pourrait paraître anecdotique, change en réalité le rapport qu'on entretient avec le récit. On ne sait jamais tout à fait si l'auteur se moque de son héros ou s'il le défend. C'est cette ambiguité qui fait que le livre n'a pas vieilli.

Les aventures s'enchaînent sans qu'il y ait vraiment de fil conducteur autre que la folie de Don Quichotte. Certains épisodes sont courts, presque des esquisses. D'autres s'étendent sur plusieurs chapitres. Cette structure un peu libre, qui aurait pu devenir lassante à la lecture, fonctionne étonnamment bien à l'écoute, parce que chaque scène a son propre rythme.

Mathurin Voltz tient la narration avec beaucoup de maîtrise. Sa voix n'essaie pas d'en faire trop, elle accompagne le texte sans chercher à le théâtraliser. Pour un roman qui contient autant de dialogues, cette sobriété est un bon choix. Les 10 heures passent sans que l'attention se décroche vraiment.