La vie devant soi, de Romain Gary | Livre Audio Gratuit

Ce qui frappe en premier, c'est la langue. Gary écrit sous le masque d'un enfant de Belleville qui parle comme il peut, qui invente quand les mots lui manquent, qui dit des choses d'une justesse foudroyante en les formulant de travers. Ce n'est pas du réalisme enfantin. C'est une construction littéraire précise qui donne l'illusion d'une voix brute. Et à l'oral, cette voix prend une dimension que la lecture silencieuse ne rend pas de la même façon.

Kamel Belghazi porte Momo avec une exactitude qu'on n'attendait peut-être pas d'emblée. Il trouve le ton juste entre candeur et lucidité, entre humour et gravité. Il ne surjoue pas l'enfance. Il laisse le texte faire le travail. Et quand Bernadette Lafont prend la parole pour Madame Rosa, c'est une autre présence qui entre dans le roman, plus lourde, plus fatiguée, avec ses propres douleurs coincées quelque part entre la guerre et Belleville.

Le roman est disponible en version abrégée, environ 5 heures. On peut regretter les coupes. Mais ce qui reste est l'essentiel : la relation entre Momo et Madame Rosa, les montées d'escalier de plus en plus difficiles, le passage sur la mort et sur ce qu'on peut faire pour quelqu'un qu'on aime sans que ça soit légal. Ces scènes-là sont intactes. Et elles sont dures d'une façon que l'humour permanent du livre ne dissout jamais complètement.

C'est le genre de livre audio qu'on finit et dont on reste silencieux quelques minutes avant de faire autre chose. Pas par tristesse simple. Par quelque chose de plus complexe et de plus durable.