Les réserves qui reviennent sur ce roman sont honnêtes et je les partage en partie. La plus solide vient d'un critique américain qui l'a très justement classé parmi les lectures popcorn : on ne réfléchit pas beaucoup, la science est de celles qui s'arrangent avec l'intrigue, et ce qui fait avancer le livre, ce sont les problèmes concrets que Bob et ses clones doivent résoudre, pas les idées. Il ajoute une observation que j'ai faite aussi : les meilleurs moments d'humour sont concentrés dans le premier tiers, et ensuite on sourit moins. Cela dit, quand une comédie réussit son premier tiers à ce point, ce n'est pas un défaut rédhibitoire, et les situations continuent de tenir le lecteur.

L'autre question que se posent les lecteurs, c'est celle de la suite. Le même critique explique qu'il n'a pas eu envie de continuer la série, et je comprends l'argument : ce tome tient sur un concept, et un concept qui a déjà tout donné peut donner l'impression d'avoir été écrit pour être répété. C'est justement pour ça que je conseille de commencer par celui-ci, qui est le meilleur endroit pour rencontrer Bob, avant de décider si vous voulez quatre volumes de plus avec lui.

Sur la version française, Bruno Marcil fait un travail remarquable : il porte l'humour sans jamais le surjouer, et il réussit à différencier les Bob entre eux, ce qui n'était pas gagné. Sa lecture fait partie des raisons pour lesquelles je recommande ce titre à quelqu'un qui n'écoute jamais de science-fiction. Et si l'envie vous prend de rester dans le genre avec quelque chose de plus sérieux, Le problème à trois corps de Liu Cixin est sur le site et fait un contrepoint parfait.