Dracula, de Bram Stoker | Livre Audio Gratuit
Un prédateur qui ne laisse aucun reflet, et la femme qui reconstitue sa piste
Certains monstres ne se laissent pas photographier. Ils n'ont pas d'ombre nette, pas de reflet dans une glace, rien qui permette de les reconnaître sur une image. Alors comment traque-t-on quelqu'un qui n'apparaît nulle part ? En recoupant des papiers : des lettres, des feuillets glissés dans des journaux intimes, des récits de gens qui racontent ce qu'ils ont vu sans comprendre ce qu'ils étaient en train de vivre.
Dans ce dossier, c'est Mina Harker qui tient la plume. Son fiancé, Jonathan, a disparu du côté de la Transylvanie, et plutôt que d'attendre des nouvelles qui ne viennent pas, elle classe, recopie et rapproche les pièces. Ce qu'elles dessinent n'a rien de rassurant : quelqu'un s'en prend aux personnes qu'elle aime, et s'intéresse d'un peu trop près à elle. Quand Lucy, son amie la plus proche, tombe à son tour sous l'emprise de l'inconnu, Mina va chercher de l'aide auprès d'un professeur aussi savant qu'inquiétant : Van Helsing.
Le texte d'origine est un roman par lettres, et cette version en fait une production à plusieurs voix. L'adaptation est signée Robyn Ahern, traduite par Clémentine Blayo, et elle confie le comte à Omar Sy tandis que Deva Cassel prête la sienne à Mina, entourés de sept autres comédiens. La réalisation est de Mary Lambert, la musique et l'habillage sonore d'Ilan Eshkeri, pour 5 h et 57 min d'écoute. L'ambiance se joue donc autant dans le son que dans les mots.
Il faut un certain culot pour rouvrir Dracula quand on a déjà tout vu, tout entendu, et mangé du vampire jusqu'à la nausée dans à peu près toutes les langues. J'ai lancé cette adaptation par curiosité professionnelle, en me préparant à lever les yeux au ciel, et je me suis fait avoir en trois minutes. Je suis restée dans le casque jusqu'au bout, vaisselle reportée, soirée sacrifiée, et je ne regrette rien. C'est court, 5 h et 57 min, et c'est exactement la bonne longueur.
Le pari de départ est casse-cou et il est tenu. Le roman de Bram Stoker est épistolaire, donc une suite de documents écrits, et il n'y a rien de plus difficile à porter en audio. La solution trouvée ici est de traiter chaque témoignage comme un rôle : Mina tient le fil, Jonathan raconte sa Transylvanie, Lucy a son journal à elle, et le comte dispose enfin d'une voix au lieu de rester un nom qu'on prononce en baissant le ton. On écoute une correspondance, pas une lecture suivie, et le montage fait le reste.
Deuxième réussite, celle dont parlent justement les premiers retours : la mise en scène. Les bruitages et la musique ne se contentent pas de combler les blancs, ils installent la traque avant que quiconque ait annoncé qu'il y avait une traque. Une auditrice écrit que le format est original, que l'immersion en devient meilleure et qu'elle a été passionnée du début à la fin. Une autre raconte qu'elle écoute énormément de livres audio et que celui-ci ne ressemble à rien d'autre, à cause de ses bruitages et de ses musiques. Je confirme, l'oreille est récompensée, et c'est rare à ce point-là.
Le seul bémol que je garde concerne le comte en personne. Une auditrice le formule sans détour à propos d'Omar Sy : elle trouve sa composition un peu caricaturale, alors que les voix de Mina, de Jonathan et de Lucy la convainquent complètement. Je vois très bien ce qu'elle veut dire, il y a des moments où le personnage roucoule un peu trop. Je ne la suivrais pourtant pas jusqu'au bout : ce qui passerait pour un défaut sur dix minutes devient une trouvaille sur la longueur, et la tension ne retombe jamais. Elle conclut d'ailleurs elle-même que l'immersion reste réussie, et que l'atmosphère y est. C'est exactement mon avis.
La fabrication vaut qu'on s'y attarde, parce que c'est là que se joue la différence avec un simple enregistrement en studio : réalisation de Mary Lambert, musique et design sonore d'Ilan Eshkeri, un mixage pensé pour le casque, et une version disponible en Dolby Atmos. Le tout tient en 5 h et 57 min, ce qui est court pour un roman de cette taille, et ce choix raconte le parti pris : on supprime l'attente, on garde la traque. Aucune première heure à patienter en espérant que ça démarre, on est dedans dès la première scène. Un avertissement en revanche, et il est sérieux : le titre signale lui-même des scènes qui peuvent mettre mal à l'aise, et l'histoire est violente, avec une menace qui vise des personnages auxquels on s'attache trop vite. Ce n'est pas un Dracula d'ambiance douce.
Si l'envie de classiques anglais relus à plusieurs voix vous tient après ça, le site a de quoi prolonger la soirée : Les Hauts de Hurlevent pour la lande et les passions mal rangées, Insomnie de Stephen King pour les nuits qui ne se referment pas, et Strange Pictures si vous voulez rester du côté de l'horreur contemporaine. Pour ma part, je classe ce Dracula au-dessus de la plupart des adaptations audio du moment : ce n'est pas un exercice de style, c'est une machine à faire peur, et elle fonctionne même quand on connaît déjà le coupable.
Dracula, c'est un prédateur qui ne laisse aucun reflet et une femme qui décide de le traquer avec des lettres. Son fiancé a disparu du côté de la Transylvanie, et Mina Harker reconstruit sa piste en rapprochant journaux intimes et témoignages, jusqu'à comprendre que la créature s'intéresse à ceux qu'elle aime. Neuf comédiens prêtent leur voix à ce dossier, Omar Sy dans le rôle du comte et Deva Cassel dans celui de Mina.
Cette adaptation du texte de Bram Stoker dure 5 h et 57 min et elle a été conçue pour l'écoute : bruitages, musique originale et voix multiples. Avec l'essai d'écoute gratuit, vous choisissez le titre que vous voulez, vous commencez par celui-ci si l'envie vous prend, et vous résiliez en quelques clics si ça ne vous convient pas.
Et si vous vous abonnez, les livres téléchargés restent à vous pour toujours, même après résiliation : vous pourrez donc revenir sur la scène du château quand vous voudrez, reprendre à la seconde où vous vous êtes arrêté, ou ralentir un chapitre trop rapide. Il ne reste plus qu'à lancer la première heure et à éteindre la lumière.
Commence ton essai gratuit, resiliable a tout moment
Certains liens de cette page sont des liens affilies. En tant que Partenaire Amazon, je realise un benefice sur les achats remplissant les conditions requises, sans surcout pour toi.
Laura Martel, rédactrice spécialisée en littérature et livres audio, met son expertise SEO et éditoriale au service de la découverte et de l’accessibilité des histoires audio.
Livres audio similaires — Roman
