Écarts de conduite, de Diane Jeffrey | Livre Audio Gratuit

Le roman alterne entre deux voix : Kirsten, qui doit porter le poids d'un accident qu'elle a choisi de cacher, et Amy, dont la vie s'effondre sans qu'elle comprenne pourquoi. Les deux récits avancent en parallèle, et on voit très tôt que leurs trajectoires vont finir par se croiser. Ce n'est pas le suspense de l'intrigue qui tient en haleine, c'est l'attente de l'instant où tout va se rejoindre. Diane Jeffrey gère très bien ce genre de construction : les chapitres courts, l'alternance régulière, le fait de toujours repartir d'un point de tension.

Ce qui distingue ce roman des thrillers ordinaires, c'est la façon dont les deux protagonistes sont traitées. Kirsten n'est pas un monstre. Amy n'est pas une héroïne sans failles. On les suit chacune dans leurs calculs, leurs peurs, leurs erreurs de jugement, et on comprend leurs décisions même quand on ne les approuve pas. La question de la culpabilité n'est jamais simple ici. Et celle de la vengeance non plus.

Diane Jeffrey vit à Lyon et écrit en anglais. Ce détail ne change rien à l'histoire, mais il dit quelque chose sur la façon dont ce roman traverse les cultures du polar sans forcer. La traduction de Clovis Bessières est fluide, et le texte ne sent pas la version étrangère.

Marine Royer et Axelle Bossard se partagent la narration et donnent à chaque voix une couleur distincte sans jamais en faire trop. Marine Royer porte la tension froide de Kirsten, Axelle Bossard la détermination d'Amy. Les 10 heures 26 passent sans qu'on ait envie d'appuyer sur pause.