10 février 2025
Accomplice to the Villain, de Hannah Nicole Maehrer | Livre Audio Gratuit
14 juillet 2026
L’Odyssée, de Homère | Livre Audio Gratuit
28 juillet 2026Accomplice to the Villain, de Hannah Nicole Maehrer | Livre Audio Gratuit
14 juillet 2026L’Odyssée, de Homère | Livre Audio Gratuit
28 juillet 2026
Détails du livre audio
Titre : L'Iliade
Écrit par : Homère, traduit par Paul Mazon
Narré par : Guy Moign
Durée : 17 h 12
Date de sortie : 2 avril 2025
Genre : Classique, épopée antique
La colère d'Achille, enfin rendue à la voix
Dixième année du siège de Troie. Les Achéens campent devant les murailles depuis si longtemps que la guerre est devenue une routine de sang et d'attente. Puis Agamemnon, roi des rois, prend à Achille la captive qui lui revenait. Le meilleur guerrier de l'armée grecque quitte le champ de bataille et refuse de combattre. Sa colère va coûter des milliers de vies.
Homère ne raconte pas toute la guerre. Il choisit quelques semaines, resserre le récit autour d'une poignée d'hommes et laisse le reste dans l'ombre. Achille boude sous sa tente pendant que les Troyens gagnent du terrain, que Patrocle prend une décision qu'il ne mesure pas, qu'Hector défend sa ville en sachant ce qui l'attend. Au-dessus d'eux, les dieux de l'Olympe prennent parti, trichent, se querellent comme des familles trop nombreuses.
Cette traduction de Paul Mazon, devenue la référence française du texte, garde la scansion et les épithètes qui faisaient la marque des aèdes : Achille aux pieds légers, l'Aurore aux doigts de rose. L'épopée avait été composée pour être dite devant un public, jamais pour être lue en silence. L'écouter, c'est retrouver la forme dans laquelle elle circulait il y a près de trois mille ans.
Dix-sept heures que je ne regrette pas
J'avais gardé de l'Iliade un souvenir scolaire assez terne, des listes de noms grecs et des batailles interminables. J'ai lancé cette version en me disant que je tiendrais peut-être trois chants. J'ai fini les vingt-quatre.
Ce qui change tout, c'est la traduction. Paul Mazon a rendu son texte en prose rythmée, sans chercher à imiter l'hexamètre grec, et le résultat tient debout à l'oreille. Les formules reviennent, se répètent, s'installent. Au bout de deux heures on les attend, on les reconnaît, et on comprend soudain à quoi elles servaient : elles donnaient à l'aède ses points d'appui pour improviser. La répétition, qui agace à la lecture, devient ici un appui pour l'écoute.
Le poème est bien plus sombre que ce dont je me souvenais. Homère ne fabrique pas de héros propres. Achille est rancunier, capricieux, ivre de sa propre gloire. Agamemnon est un chef médiocre qui compense par l'autorité. Et les Troyens ne sont pas des ennemis abstraits : Hector rentre chez lui, parle à sa femme, prend son fils dans les bras et le petit a peur du casque. Cette scène tient quelques minutes et vaut à elle seule l'écoute.
Les combats occupent une place énorme, il faut le savoir. Homère nomme les morts un par un, dit d'où ils viennent, qui les attendait au pays, comment la lance est entrée. C'est répétitif et c'est voulu. Chaque mort compte, chacune reçoit son inventaire. Au bout de plusieurs chants, l'accumulation produit un effet que je n'attendais pas.
La dernière partie, quand Priam vient réclamer le corps de son fils, m'a laissée sans voix. Deux hommes que tout oppose se retrouvent face à face et pleurent chacun pour son mort. Après vingt-trois chants de fureur, l'épopée s'achève sur ça.
Guy Moign lit avec une gravité qui ne force jamais. Il ne joue pas les personnages, il porte le texte, et cette retenue convient parfaitement à une œuvre qui n'a pas besoin d'effets. Sa diction est nette, son débit régulier, ce qui compte quand les noms propres défilent. Les 17 heures 12 demandent un engagement réel, mais le découpage en chants permet de reprendre facilement le fil.
Épopée antique Traduction Paul Mazon Version intégrale Guerre de Troie Lecture sobre
Télécharger gratuitement le livre audio : L'Iliade
📌 Certains liens de cette page sont des liens affiliés. En tant que partenaire, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises, sans coût supplémentaire pour vous.
L'Iliade d'Homère, dans la traduction de Paul Mazon, ouvre à la dixième année du siège de Troie, quand Agamemnon prive Achille de sa part de butin et que le plus redoutable des guerriers grecs se retire sous sa tente. De cette querelle naissent la mort de Patrocle, le duel avec Hector et la nuit où Priam vient supplier le meurtrier de son fils.
Profitez de la période d'essai gratuite, résiliation possible à tout moment, et laissez-vous porter pendant 17 h 12 par la voix de Guy Moign, dont la lecture sobre et posée restitue les formules répétées des aèdes sans jamais surjouer le tragique.
Après résiliation, ce livre audio reste à vous pour toujours. L'essai gratuit donne accès à des milliers de titres et permet d'explorer sans risque des univers que l'on n'aurait pas ouverts autrement. Écoutez l'épopée telle qu'elle circulait avant l'écriture, à voix haute.
Livres audio similaires — Classique
Laura Martel, rédactrice spécialisée en littérature et livres audio, met son expertise SEO et éditoriale au service de la découverte et de l’accessibilité des histoires audio.
